Introduction

Sinauer becomes an unwanted person

A letter from Edmund E. Stengel to Claudius Freiherr von Schwerin, 02.07.1938

With the appointment of Edmund Ernst Stengel as president of the MGH in 1937, the Monumenta now were under the leadership of a man who was closely affiliated with the NS regime and had no interest in continuing the employment of politically undesirable persons. Additionally, he erroneously considered Erika Sinauer to be quite replaceable and chose to substitute her with Dr Helene Bindewald, a politically unproblematic scholar of German studies who had applied to him for a position in May 1938. Correspondingly, he instructed the head of the Leges section, Ernst Heymann, to organise a scholarship for Helene Bindewald, having already communicated his plans to Professor Claudius Freiherr von Schwerin, Erika Sinauer’s professor and supervisor in the edition of the Sachsenspiegel-gloss. In July 1938, the end of Sinauer’s work for the MGH was as good as sealed. Nevertheless, Stengel still wished to see her publish the second part of her preparatory study on the edition, as he makes clear in the letter to Freiherr von Schwerin on exhibit, cynically suggesting that she publish it under her own name in a Dutch journal.

Transcription

2. Juli 1938.
Herrn Prof. Dr. Freiherrn von Schwerin
München

Sehr geehrter Herr Kollege!

Unter Bezugnahme auf unsere mündliche Unterredung möchte ich Sie davon in Kenntnis setzen, daß ich, pflichtgemäß die Sachlage erwägend, eine weitere Beschäftigung von Fräulein Dr. Sinauer-Freiburg an der Ausgabe der Sachsenspiegel-Glosse, so wertvoll ihre Mitarbeit in wissenschaftlicher Beziehung gewesen ist, nicht für erwünscht, ja nicht mehr für möglich halten kann. Ich wäre Ihnen verbunden, wenn diese Beziehung, die sich ja seit Jahren so wie so kaum noch praktisch ausgewirkt hat, endgültig auflösen würde, in einer Form, deren Wahl selbstverständlich Ihnen überlassen bleibt. Sie haben es als besonders wichtig bezeichnet, daß Fräulein S. noch den 2. Teil Ihrer Glossenarbeiten fertigstelle. Ich würde es meinerseits sehr begrüßen, wenn Fräulein S. sich hierzu entschließen könnte, auch deshalb, weil ihr dadurch die Möglichkeit gegeben wäre, ihre frühere Mitarbeit literarisch mit einem unter ihrem Namen gehenden Aufsatz abzuschließen, der dann in einer holländischen Zeitschrift erscheinen könnte.

Heil Hitler!

Der Ihre E[dmund] St[engel]