Introduction

Family obligations

Ludwig Traube to Ernst Dümmler, 22.03.1901

Ludwig Traube wished to devote himself to the study of medieval Latin and palaeography. As an impassionate scholar, his career aim was to attain a position as professor ordinarius. Additionally, a professorship would have helped him to bear the financial demands arising from his family responsibilities. With no prospect of such a position at the university of Munich, however, he turned to seek a permanent position at the Monumenta. Writing in 1893 to the president of the MGH, Ernst Dümmler, he described the quandary he was in: He was in need of an additional source of income but had no job perspective in Munich. Nevertheless, he did not wish to go elsewhere, since his foster-son had just started attending gymnasium. But at the same time, he wished to remain a „relatively free scholar“ and pursue his research. Reminding Dümmler of the offer of a permanent but albeit poorly paid position at the MGH that he had made him some years previously, Traube assured him that, were he to repeat this offer today, his answer would be now different: „I have no conditions to make; today I come to you as a supplicant.“ (MGH-Archiv B 345) In 1897, Ludwig Traube finally assumed the position of chief editor of the MGH series Auctores Antiquissimi and Antiquitates that had previously been held by Dümmler himself.

In 1901, now aged forty and newly married to Hildegard Hirth, Traube found himself confronted with more serious problems. Besides the burden of his wife’s psychological disorder, Traube himself suffered from his poor physical constitution and the difficulties he was having in obtaining a paid professorship in Munich. Writing to his friend Goldschmidt on 26 May 1901, he stated: „My wife is well off. I, however, am plagued with worries and live so disjointedly (for lack of a better word).“ (MGH-Archiv B 683,1)

The health of his wife and his battles with the university and the ministry over being paid for his teaching are recurrent topics in Ludwig Traube’s correspondence in these years. Due to anti-Semitic agitation, it was not until 1902 that he was finally successful in his quest for a paid professorship in Munich. He received his first much longed for professorial salary in September 1904.

Transcription

M[ün]ch[e]n, 22 III 1901.

Mein hochverehrter Herr Geheimrath,

die beiliegenden kurzen, aber, was die Collation betrifft, gewiss hinreichend genauen Aufzeichnungen über die Verse des Bonifat[ius] gehen nun endlich an Sie ab, mit dem Wunsche Sie möchten Ihnen dienen + willkommen sein. Weiteres, was ich vielleicht übersehen habe, bitte ich recht herzlich durch Anfragen bei mir festzustellen.

Die ganze Zwischenzeit war doch recht sorgenvoll. Es ging meiner Frau körperlich sehr gut; dann kam eine Erkältung, die aber ausgezeichnet abzulaufen scheint. Doch die einfachste und natürlichste Verstimmung, die kleinste Krankheit erweckt, gewiss unbegründete, aber leider doch so verständliche Besorgnisse. Und so löst sich unser Leben, statt im Zusammenhang des Wirkens oder gemeinsamen Erlebnisse sich zu entfalten, doch mehr in einzelne Tage, in Unruhen + besonderen Ereignisse auf.

Seit Ihrem lieben Brief hörte ich aus Berlin nichts mehr, d[as] h[eißt] von der Berufungsangelegenheit. Die Münchener Fakultät (ich weiß nicht, ob ich das schon schrieb) kam noch einmal beim Minister an, er solle gleich etwas für mich thun. Es ist mir unbekannt, ob der Senat der Univ[ersität], der diese Eingabe zu befördern hatte, sie abgesandt hat. Doch das tritt Alles so sehr in den Hintergrund, dass ich wirklich selten von dieser Ungewissheit mich berühren lasse.

Darf ich, da Sie wahrscheinlich schon begonnen haben unser Budget abzustützen + ins Gleichgewicht zu bringen, darf ich jetzt schon meine Wünsche anmelden? und zwar:
für die Scriptores antiquissimi … 100 M.
für die Antiquitates …….…………….600 M.,
dazu kommt Winterfelds Gehalt + meines, das bisher für die Antiq[uitates] + zwar mit 600 angesetzt war.

Die Begründung + alles Eingehen bringe ich später. Dies nur einstweilen, damit wir auch unser Plätzchen an der Sonne erringen.

In herzlichster Verehrung + treuer Dankbarkeit Ihr ergebener Traube.